Here’s a bookmarklet that produces a popup version of the latest and greatest del.icio.us post interface. It grabs the selected text for the “extended” field and prompts you if nothing is selected. You can strip out the if you don't like that part...

popup post to del.icio.us